1 00:00:02,300 --> 00:00:04,550 (tema animado tocando) 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,710 Ei, uh, parada número 3 aqui? -Sim, é isso. 3 00:00:40,840 --> 00:00:43,280 Ei, o que vocês aprendem nesta faculdade, afinal? 4 00:00:43,410 --> 00:00:45,180 Vamos dar uma olhada. O que você está fazendo? 5 00:00:45,310 --> 00:00:47,910 Eu só quero ver o que os meninos estão aprendendo na faculdade atualmente. 6 00:00:47,940 --> 00:00:49,450 Desculpe. Vou perder meu ônibus. 7 00:00:49,580 --> 00:00:51,690 Bem, agora, não faríamos quero fazer você perder o ônibus. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,150 Ei, o que você está fazendo? É meu. 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,850 Vamos, estudante. 10 00:01:21,280 --> 00:01:23,530 (suspira) 11 00:01:25,780 --> 00:01:28,030 (tema dramático tocando) 12 00:01:44,930 --> 00:01:47,180 (tiro na TV) 13 00:01:51,540 --> 00:01:53,350 (tiro na TV) 14 00:01:53,480 --> 00:01:55,730 (tema de ação passando na TV) 15 00:02:04,520 --> 00:02:06,000 Sr. Hum? 16 00:02:06,120 --> 00:02:09,270 Alguns caras no ônibus pare, eles tentaram pegar o livro. 17 00:02:09,390 --> 00:02:10,830 Alguns caras. Quem? 18 00:02:10,960 --> 00:02:12,200 Dois caras. Eu não sei quem. 19 00:02:12,330 --> 00:02:16,010 Eles olham dentro do livro? Não. Eu não deixei. 20 00:02:16,130 --> 00:02:17,340 Bom. 21 00:02:17,470 --> 00:02:19,440 Bom? Não foi muito bom para mim. 22 00:02:19,570 --> 00:02:21,440 Vamos, Sr. Flatel, o que está acontecendo? 23 00:02:21,570 --> 00:02:25,580 Bem, o que está acontecendo é que você é um jovem muito afortunado. 24 00:02:25,710 --> 00:02:28,850 Você tem o benefício de um sistema penal esclarecido 25 00:02:28,980 --> 00:02:31,450 com um programa de liberação de estudos. 26 00:02:31,580 --> 00:02:35,860 Então um condenado pode ir para faculdade, obter um diploma, 27 00:02:35,980 --> 00:02:38,230 fazer algo de si mesmo. 28 00:02:38,350 --> 00:02:40,630 Muita sorte para você, Mike. 29 00:02:40,760 --> 00:02:44,430 Naturalmente, este programa é apenas para o prisioneiro modelo. 30 00:02:44,560 --> 00:02:45,870 Você sabe o que eu quero dizer? 31 00:02:45,990 --> 00:02:46,870 Eu não me meto em problemas. 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,170 Você poderia facilmente. 33 00:02:49,300 --> 00:02:53,870 Alguém começa um aborrecimento e seis testemunhas incriminam você por isso. 34 00:02:54,540 --> 00:02:56,710 Mas eu administro este lugar, 35 00:02:56,840 --> 00:02:59,090 e vejo que isso não acontece com você. 36 00:03:11,020 --> 00:03:13,270 OK. Aqui vamos nós. 37 00:03:14,960 --> 00:03:16,100 Não se preocupe, garoto. 38 00:03:16,220 --> 00:03:18,940 vou descobrir tudo aqueles gêmeos do ponto de ônibus. 39 00:03:19,060 --> 00:03:21,640 Suponha que não. 40 00:03:21,760 --> 00:03:24,200 Da próxima vez que aqueles dois capuzes me pegue, talvez eles me matem. 41 00:03:24,230 --> 00:03:26,910 Ou algum policial aparece e me tira do programa de estudos. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Estou te dizendo a verdade que eu não me importo com qual. 43 00:03:29,800 --> 00:03:32,680 O que você está tentando para me dizer, garoto? 44 00:03:32,810 --> 00:03:34,380 Você poderia se arranjar outro carteiro. 45 00:03:34,510 --> 00:03:38,020 Você não sabe o que acontece com os antigos. 46 00:03:41,850 --> 00:03:44,100 (tema dramático tocando) 47 00:04:04,110 --> 00:04:05,180 Deixe-o ir, sueco. 48 00:04:05,310 --> 00:04:07,560 (gorgolejando) 49 00:04:09,080 --> 00:04:11,330 Ele não tem tempo para brincar. 50 00:04:12,250 --> 00:04:14,500 Você tem que estudar, certo, garoto? 51 00:04:20,060 --> 00:04:22,310 (tema animado tocando) 52 00:04:35,540 --> 00:04:37,790 ANUNCIANTE: 53 00:04:39,510 --> 00:04:42,250 Estrelado por William Conrad. 54 00:04:42,380 --> 00:04:43,850 Com estrelas convidadas: 55 00:04:43,980 --> 00:04:48,630 Burr DeBenning, Julie Gregg, 56 00:04:49,720 --> 00:04:51,970 Lin McCarthy, 57 00:04:53,020 --> 00:04:58,170 Frank Marth, Lloyd Gough, 58 00:04:58,290 --> 00:05:02,440 e convidado especial estrelaMitchell Ryan. 59 00:05:03,330 --> 00:05:06,830 ANUNCIANTE: 60 00:05:13,580 --> 00:05:15,830 (tema animado tocando) 61 00:05:35,530 --> 00:05:36,970 Aí está você. 62 00:05:37,100 --> 00:05:41,910 Seria uma história antiga, exceto a o programa de liberação de estudos é totalmente novo. 63 00:05:42,040 --> 00:05:45,920 Leva uma criança com um genuíno fome de endireitar sua vida. 64 00:05:46,040 --> 00:05:51,520 Mas há sempre algum velho abutre um vigarista que vai usá-lo se puder. 65 00:05:51,650 --> 00:05:54,560 Usá-lo como? -Como mensageiro. 66 00:05:54,680 --> 00:05:57,660 Contrabandear coisas para dentro ou para fora. 67 00:05:57,790 --> 00:06:00,630 Tudo o que pode ser pego ou largado entre o campus e a prisão. 68 00:06:00,760 --> 00:06:02,730 Da informação aos narcóticos. 69 00:06:02,860 --> 00:06:07,040 Como você sabe disso, Sr. Anders? -Eu tenho é advogado criminal há 20 anos. 70 00:06:07,160 --> 00:06:09,270 Eu sei algo sobre crimes e criminosos. 71 00:06:09,400 --> 00:06:11,270 Sim, estou ciente de sua reputação, conselheiro, 72 00:06:11,400 --> 00:06:13,080 mas minha pergunta para você estava como você sabe 73 00:06:13,200 --> 00:06:15,050 seu filho está envolvido neste tipo de coisa? 74 00:06:15,170 --> 00:06:17,880 Não é o que eu sei de fato, 75 00:06:18,010 --> 00:06:20,320 é disso que tenho medo. 76 00:06:20,440 --> 00:06:25,890 Canhão, meu filho não é reincidente radical. 77 00:06:26,010 --> 00:06:27,790 Este é um garoto que cometeu um erro. 78 00:06:27,920 --> 00:06:29,660 Grande roubo. Auto. 79 00:06:29,780 --> 00:06:33,030 Agora ele é tão hetero que está fazendo nota máxima na universidade. 80 00:06:33,150 --> 00:06:35,400 Você tem algo específico? 81 00:06:35,960 --> 00:06:39,000 Bem, Mike tem um apartamento perto da universidade. 82 00:06:39,130 --> 00:06:41,140 Não em seu próprio nome, é claro. 83 00:06:41,260 --> 00:06:44,010 O locatário é um R.J. Smith. 84 00:06:44,130 --> 00:06:47,140 Mas Mike é o só quem usa. 85 00:06:47,270 --> 00:06:48,270 Agora, isso exige dinheiro. 86 00:06:48,340 --> 00:06:51,380 De onde vem de? -Não é de você? 87 00:06:51,510 --> 00:06:54,680 Ele não aceita dinheiro de mim. Ou qualquer outra coisa. 88 00:06:54,810 --> 00:06:57,250 Ofereceu-lhe o uso do meu próprio apartamento. 89 00:06:57,380 --> 00:07:00,220 Ofereceu-lhe o uso de um casa na University Drive. 90 00:07:00,350 --> 00:07:03,260 Pertence a um cliente de meu que está morando na Europa. 91 00:07:03,390 --> 00:07:05,400 Fiz essas ofertas por correio. 92 00:07:05,520 --> 00:07:08,840 Nunca recebi uma resposta. - Você sabe por quê? 93 00:07:09,320 --> 00:07:11,570 Divórcio. 94 00:07:12,130 --> 00:07:13,900 Sua mãe falou. 95 00:07:14,030 --> 00:07:17,710 Bem, convenci-o de que eu era um monstro. 96 00:07:17,830 --> 00:07:18,940 Ela morreu. 97 00:07:19,070 --> 00:07:21,580 Ele nem sequer manteve meu nome, ele pegou o dela. 98 00:07:21,700 --> 00:07:23,680 Par. 99 00:07:23,810 --> 00:07:26,060 Michael Par. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,090 (tema dramático tocando) 101 00:08:45,290 --> 00:08:47,540 Uh, posso comer um burrito, por favor? 102 00:09:32,070 --> 00:09:34,320 (motor liga) 103 00:10:47,010 --> 00:10:49,260 (carro dá partida) 104 00:10:56,450 --> 00:10:58,700 (motor liga) 105 00:12:11,830 --> 00:12:14,080 (diálogo inaudível) 106 00:12:36,990 --> 00:12:39,240 (tema dramático tocando) 107 00:12:54,140 --> 00:12:55,380 William P. Fenner. 108 00:12:55,500 --> 00:12:58,980 Ele é um reincidente radical do molde clássico. 109 00:12:59,110 --> 00:13:00,320 O que você tem? 110 00:13:00,440 --> 00:13:01,790 Acabei de ver o canalha, só isso. 111 00:13:01,910 --> 00:13:04,550 O que você tem? -Apenas o que você me pediu. 112 00:13:04,680 --> 00:13:07,160 Essa garota que você escolheu fora. - Marilyn Trent? 113 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 O que ela fez? 114 00:13:08,380 --> 00:13:11,320 Dois anos por furto em lojas. 115 00:13:30,810 --> 00:13:32,980 Ó meu Deus. Ei. 116 00:13:33,110 --> 00:13:34,480 Acabei de ver a placa de proibido fumar. 117 00:13:34,610 --> 00:13:37,420 Eu esqueci que você não fumar nessas coisas. 118 00:13:37,550 --> 00:13:41,360 Acho que você não está acostumado andando de ônibus com muita frequência. 119 00:13:41,480 --> 00:13:45,130 Sim, isso é lindo dedução sonora. 120 00:13:45,250 --> 00:13:48,630 Mas então seu pai disse que você era brilhante. 121 00:13:50,430 --> 00:13:52,440 Ah, está tudo bem. Uh... 122 00:13:52,560 --> 00:13:54,670 Um ônibus é um lugar muito seguro ter uma conversa 123 00:13:54,800 --> 00:13:57,050 fora do registro. 124 00:13:57,700 --> 00:13:59,010 O que você deveria ser? 125 00:13:59,130 --> 00:14:02,580 Ei. Bem, eu deveria ser um investigador particular. 126 00:14:02,700 --> 00:14:04,950 Meu nome é Frank Cannon. 127 00:14:05,170 --> 00:14:07,120 Claro, eu estou... 128 00:14:07,240 --> 00:14:10,920 Eu realmente vou deixar meu o homem do pai me investiga, hein? 129 00:14:11,050 --> 00:14:13,160 Bem, eu já fiz um pouca investigação, Mike. 130 00:14:13,280 --> 00:14:15,490 O suficiente para descobrir isso você poderia usar alguma ajuda. 131 00:14:15,620 --> 00:14:17,560 E isso faz parte do meu trabalho. 132 00:14:17,690 --> 00:14:19,600 Fique com ele. 133 00:14:19,720 --> 00:14:21,730 Diga ao meu pai que ele pode ficar com a ajuda dele. 134 00:14:21,860 --> 00:14:23,870 Você sabe. 135 00:14:23,990 --> 00:14:26,640 Ele está muito magoado porque você não aceitará nada dele, 136 00:14:26,760 --> 00:14:29,140 até mesmo o uso do casa na University Drive. 137 00:14:29,260 --> 00:14:31,370 Mas então talvez você não recebi a carta. 138 00:14:31,500 --> 00:14:33,510 Eu entendi. 139 00:14:33,640 --> 00:14:36,880 Eu não preciso de uma casa. -Oh. 140 00:14:37,010 --> 00:14:39,340 Então por que você precisa do apartamento? 141 00:14:41,910 --> 00:14:43,150 Sim, o apartamento. 142 00:14:43,280 --> 00:14:47,390 Uh, diz R.J. Smith na placa de identificação. 143 00:14:48,780 --> 00:14:51,600 Eu uso isso. 144 00:14:51,720 --> 00:14:55,670 eu uso para estudar entre as aulas. -Oh. 145 00:14:56,730 --> 00:14:58,980 Para que Marilyn o usa? 146 00:15:00,160 --> 00:15:01,240 É Marilyn, não é? 147 00:15:01,360 --> 00:15:04,070 Essa é a garota que vem até você apartamento quando você não está lá 148 00:15:04,200 --> 00:15:07,380 e permanece por cerca cinco minutos. Marilyn... 149 00:15:07,500 --> 00:15:09,750 Trento, não é? 150 00:15:10,510 --> 00:15:15,290 Escute, diga ao meu pai, se ele não a deixa sozinha, eu vou até ele. 151 00:15:15,410 --> 00:15:17,450 O que quer que ele esteja tentando fazer comigo, está tudo bem. 152 00:15:17,580 --> 00:15:19,910 Mas você deixou Marilyn em paz. 153 00:15:25,950 --> 00:15:27,500 Você parece um péssimo trabalho de embalsamamento. 154 00:15:27,620 --> 00:15:29,170 Você foi atingido de novo? 155 00:15:29,290 --> 00:15:32,700 Não. Mas... O quê? O que, o que, o que? Vamos. 156 00:15:32,830 --> 00:15:35,670 Um cara no ônibus colocou o braço em mim. 157 00:15:35,800 --> 00:15:41,140 Ele é um detetive particular. - Quem o contratou? -Meu pai. 158 00:15:41,270 --> 00:15:42,980 Meu pai acha que eu sou em algum tipo de problema. 159 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Estou com medo. 160 00:15:44,110 --> 00:15:45,550 Para dizer a verdade, Sr. Flatel, 161 00:15:45,670 --> 00:15:49,380 Estou com medo que ele encontre algo está acontecendo. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,700 Esse, uh, cara o ônibus tem nome? 163 00:15:58,820 --> 00:16:01,430 Canhão. 164 00:16:01,560 --> 00:16:03,810 Ele sabe tudo sobre o apartamento. 165 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Oh sim? 166 00:16:08,860 --> 00:16:10,940 O que mais ele sabe? 167 00:16:11,070 --> 00:16:13,980 Nada mais, eu acho. 168 00:16:14,100 --> 00:16:17,150 Bem, é melhor você ir estudar. 169 00:16:17,270 --> 00:16:21,450 Não queremos que você receba expulso da escola, certo? 170 00:16:28,180 --> 00:16:29,860 É um sequestro. 171 00:16:29,980 --> 00:16:31,930 Configuração de alguém estamos prontos para um sequestro. 172 00:16:32,050 --> 00:16:34,630 Na primeira vez, eu não estava claro. Mas duas vezes? 173 00:16:34,760 --> 00:16:37,010 Ele está dizendo a verdade. 174 00:16:38,190 --> 00:16:40,000 Bem, você me quer apoiar-se nele e ver? 175 00:16:40,130 --> 00:16:41,170 Seu vagabundo estúpido. 176 00:16:41,300 --> 00:16:42,910 Você está saindo em alguns dias. 177 00:16:43,030 --> 00:16:46,080 Eles pegam você se apoiando em alguém, eles te dão um tapa de volta no máximo. 178 00:16:46,200 --> 00:16:49,210 Quando você sair, eu vou dizer em quem se apoiar. 179 00:16:49,340 --> 00:16:54,520 Bem, você acha isso, uh, O cara do canhão está envolvido no sequestro? 180 00:16:54,640 --> 00:16:56,050 Quem sabe? 181 00:16:56,180 --> 00:16:59,420 O que é um detetive particular fazer para viver hoje em dia? 182 00:16:59,550 --> 00:17:01,800 Não há mais negócios de divórcio. 183 00:17:04,020 --> 00:17:06,270 (tema dramático tocando) 184 00:17:28,980 --> 00:17:31,290 Não se preocupe com Cannon, garoto. 185 00:17:31,410 --> 00:17:34,590 vou ver se ele não te incomoda mais. 186 00:17:45,530 --> 00:17:48,420 (tema de suspense tocando) 187 00:20:34,060 --> 00:20:37,470 Eu disse no meu relatório à polícia que tenho muitos inimigos, 188 00:20:37,600 --> 00:20:39,410 que eles vieram com o território. 189 00:20:39,530 --> 00:20:41,810 E de certa forma, isso é verdade. 190 00:20:41,940 --> 00:20:46,950 Mas devo dizer a você que eu acredito que seu filho está em sérios apuros. 191 00:20:47,080 --> 00:20:49,330 O que você aconselha? 192 00:20:51,080 --> 00:20:53,330 Não sei. 193 00:20:53,980 --> 00:20:57,030 A garota, Marilyn Trent, é trabalhando para uma organização 194 00:20:57,150 --> 00:20:59,460 chamada Stonehurst Enterprises. 195 00:20:59,590 --> 00:21:01,840 Esse nome significa alguma coisa para você? 196 00:21:02,090 --> 00:21:03,500 Stonehurst. 197 00:21:03,630 --> 00:21:07,200 Sim, eles estão registrados como Empresa de desenvolvimento de terras de Nevada, 198 00:21:07,330 --> 00:21:10,370 mas eles são considerados os frente para um grupo de jogadores orientais 199 00:21:10,500 --> 00:21:12,580 que têm os dedos na pele de Las Vegas. 200 00:21:12,700 --> 00:21:14,950 Como você sabia disso? 201 00:21:16,440 --> 00:21:18,950 Ah, eu tenho uma fonte. 202 00:21:19,070 --> 00:21:21,320 Na Procuradoria-Geral da República. 203 00:21:22,480 --> 00:21:24,730 Qual é a sua fonte? 204 00:21:26,550 --> 00:21:29,490 Vinte anos de direito penal. 205 00:21:29,620 --> 00:21:32,300 Os jogadores têm direito para ser defendido também. 206 00:21:32,420 --> 00:21:33,740 Você tem alguma ideia de quem está por trás 207 00:21:33,820 --> 00:21:37,630 as Empresas Stonehurst, algum nome específico? 208 00:21:37,760 --> 00:21:40,010 Não, sinto muito, não. 209 00:21:42,330 --> 00:21:46,100 Por que você não tenta encontrar de suas fontes? 210 00:21:47,540 --> 00:21:49,680 Tudo bem. 211 00:21:49,800 --> 00:21:52,550 Ok, conselheiro. 212 00:21:52,670 --> 00:21:57,580 Vou tentar do meu jeito, e você experimente do seu jeito. Tudo bem? 213 00:22:12,390 --> 00:22:14,640 Disseram que era meu advogado. 214 00:22:15,400 --> 00:22:18,540 Eu disse: “Possivelmente, seu novo advogado”. 215 00:22:18,670 --> 00:22:21,110 Não é o seu advogado registrado. 216 00:22:21,240 --> 00:22:24,310 Essa foi a maneira mais rápida Eu poderia ver você. 217 00:22:24,440 --> 00:22:26,980 Henry Anders poderia seja meu advogado a qualquer hora. 218 00:22:27,110 --> 00:22:28,650 Prazer em conhecê-lo, Sr. Anders. 219 00:22:28,780 --> 00:22:33,920 Eu entendo que você já conheci meu filho, Mike Par. 220 00:22:34,920 --> 00:22:37,060 Eu não sabia. 221 00:22:37,190 --> 00:22:38,660 Isso é compreensível. 222 00:22:38,790 --> 00:22:42,300 Mas também não vem ao caso. 223 00:22:42,420 --> 00:22:43,730 Eu sei no que você meteu meu filho. 224 00:22:43,760 --> 00:22:45,040 Quero que você o deixe fora de perigo. 225 00:22:45,060 --> 00:22:47,270 não tenho nenhuma declaração para fazer para você. 226 00:22:47,400 --> 00:22:52,370 Certo. Se eu fosse seu advogado, eu certamente o aconselharia. 227 00:22:53,500 --> 00:22:55,580 Mas eu também aconselho você calar a boca e ouvir. 228 00:22:55,700 --> 00:22:57,780 Eu entendo sua posição. 229 00:22:57,910 --> 00:23:00,180 Eu sei que você está com medo de deixar ninguém fora de perigo. 230 00:23:00,310 --> 00:23:02,120 Você tem medo disso algum dia eles aparecerão 231 00:23:02,240 --> 00:23:05,420 como testemunhas contra você. 232 00:23:05,550 --> 00:23:08,590 Agora, deixe-me explicar para você o que vai acontecer 233 00:23:08,720 --> 00:23:10,330 se você não deixar meu filho fora de perigo. 234 00:23:10,450 --> 00:23:12,030 Estou ouvindo. 235 00:23:12,150 --> 00:23:15,870 Vou enforcar você, Flatel. 236 00:23:15,990 --> 00:23:18,470 Eu sei que Stonehurst Empresas é você. 237 00:23:18,590 --> 00:23:21,240 Eu conheço o jogo skim vai para você. 238 00:23:21,360 --> 00:23:24,610 E saiba que de quem eles assassinam de vez em quando é ordenado por você. 239 00:23:24,730 --> 00:23:27,980 Eu sei que você ainda está correndo a operação a partir daqui. 240 00:23:28,100 --> 00:23:32,210 Trazendo seu skim para fora regularmente e salgando-o. 241 00:23:32,710 --> 00:23:35,120 Dirigindo o todo coisa por correios. 242 00:23:35,240 --> 00:23:38,220 Como meu filho. 243 00:23:38,350 --> 00:23:39,960 Vou culpar você, Flatel. 244 00:23:40,080 --> 00:23:45,160 Conselheiro, mesmo que eu tivesse algum ideia do que você estava falando, 245 00:23:45,290 --> 00:23:47,030 eu não acreditaria nisso um advogado quebraria 246 00:23:47,160 --> 00:23:50,400 toda a coisa confidencial que os advogados têm com os clientes. 247 00:23:50,530 --> 00:23:52,540 A confidencialidade não vai me impedir. 248 00:23:52,660 --> 00:23:55,670 Ou pensamentos sobre aqueles clientes, ou até mesmo sobre mim. 249 00:23:55,800 --> 00:23:59,180 Eu não dou a mínima. 250 00:23:59,300 --> 00:24:01,550 Isto é para meu filho. 251 00:24:04,270 --> 00:24:06,520 (porta abre) 252 00:24:11,650 --> 00:24:13,900 O que houve? 253 00:24:15,220 --> 00:24:19,640 Agora, espere um minuto. Fez, uh, Sr. Flatel enviou você? 254 00:24:21,490 --> 00:24:23,740 Deixe-me falar com ele. 255 00:24:34,000 --> 00:24:36,800 (homem assobiando) Ei, o que é isso? 256 00:24:39,210 --> 00:24:41,850 O que está acontecendo aqui? -Ele está doente. 257 00:24:41,980 --> 00:24:43,350 Sim. Ele está estudando demais. 258 00:24:43,480 --> 00:24:45,290 Ele simplesmente desmaiou. 259 00:24:45,410 --> 00:24:47,560 Você. O que aconteceu? 260 00:24:47,680 --> 00:24:49,930 Não sei. 261 00:24:51,220 --> 00:24:53,470 Apenas doente. 262 00:24:53,760 --> 00:24:56,030 (campainha toca) 263 00:24:56,160 --> 00:24:58,410 Vindo. 264 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 (campainha toca) 265 00:25:01,560 --> 00:25:03,810 Só um momento. Chegando. 266 00:25:09,600 --> 00:25:11,550 Ah, olá. 267 00:25:11,670 --> 00:25:14,280 Prazer em conhecê-la, senhorita Trent. 268 00:25:14,410 --> 00:25:16,150 Mike me disse isso você sabe tudo sobre mim. 269 00:25:16,280 --> 00:25:18,520 Bem, nem todos. Não tudo de longe. 270 00:25:18,650 --> 00:25:20,900 Você não pode entrar, por favor? 271 00:25:24,920 --> 00:25:27,170 Você não quer se sentar? 272 00:25:31,890 --> 00:25:35,810 Agora, o que posso fazer por você? 273 00:25:35,930 --> 00:25:39,240 Você sabe onde Mike está? Por que? 274 00:25:39,370 --> 00:25:42,680 Porque ele não está onde ele deveria estar. 275 00:25:42,800 --> 00:25:45,220 Tivemos um almoço marcado. Ele não apareceu. 276 00:25:45,340 --> 00:25:47,520 Então eu fui até as 14h dele aula. Ele não estava lá. 277 00:25:47,640 --> 00:25:49,550 E a aula das 15h. 278 00:25:49,680 --> 00:25:50,750 Talvez ele esteja doente. 279 00:25:50,880 --> 00:25:53,560 Mas não posso ligar para o prisão e pergunte a eles. 280 00:25:53,680 --> 00:25:56,560 Porque e se ele não estiver? 281 00:25:56,690 --> 00:25:58,940 Então pensei em você. 282 00:26:01,120 --> 00:26:04,330 E se eu contar você onde Mike está? 283 00:26:04,460 --> 00:26:07,500 Você vai correr e contar a John J. Flatel? 284 00:26:08,760 --> 00:26:12,410 Não, eu não contaria a ninguém. Eu simplesmente procuraria Mike se pudesse. 285 00:26:12,530 --> 00:26:14,780 O que você faria por Mike? 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,490 Qualquer coisa que você diga. 287 00:26:17,870 --> 00:26:20,880 Bem, você pode começar me dizendo a verdade. 288 00:26:21,010 --> 00:26:22,890 Agora, o procurador-geral escritório me diz isso 289 00:26:22,910 --> 00:26:27,550 eles acreditam que John J. Flatel é Stonehurst Enterprises. 290 00:26:28,820 --> 00:26:30,590 (suspira) 291 00:26:30,720 --> 00:26:34,730 Tudo bem. Eu trabalho para John Flatel. 292 00:26:34,860 --> 00:26:36,800 Talvez você também faria se você estava em liberdade condicional 293 00:26:36,930 --> 00:26:40,600 e ele disse para você: "Faça o trabalho ou ser enquadrado por alguma violação 294 00:26:40,730 --> 00:26:42,610 e volte para o local." 295 00:26:42,730 --> 00:26:48,140 E seu trabalho é entregar mensagens do apartamento de Mike 296 00:26:48,270 --> 00:26:50,750 para o escritório de Stonehurst, certo? 297 00:26:50,870 --> 00:26:53,120 Sim. 298 00:26:53,240 --> 00:26:55,920 Mike sabe? -Não. 299 00:26:56,040 --> 00:26:58,360 Essa foi a razão para usar o apartamento como uma gota, 300 00:26:58,480 --> 00:27:01,650 então as informações de Mike pararia por aí. 301 00:27:03,120 --> 00:27:07,060 Você tem que entender como é conosco. 302 00:27:07,190 --> 00:27:10,500 Eu conheci Mike quando saí o apartamento um pouco tarde 303 00:27:10,630 --> 00:27:12,770 e ele voltou um pouco mais cedo, 304 00:27:12,890 --> 00:27:16,510 e quase esbarramos um no outro lá fora. 305 00:27:16,630 --> 00:27:21,370 Então eu fiz muito sorrindo para encobrir. 306 00:27:22,000 --> 00:27:25,720 E então, depois de um tempo, quando pudemos ver 307 00:27:25,840 --> 00:27:29,350 algo estava realmente acontecendo entre nós... 308 00:27:30,080 --> 00:27:31,120 Mike é muito honesto. 309 00:27:31,250 --> 00:27:33,790 Ele me disse que estava este programa de estudo na prisão. 310 00:27:33,920 --> 00:27:39,260 Então, pássaros da mesma pena, eu disse a ele que estava em liberdade condicional. 311 00:27:40,020 --> 00:27:42,070 Por que eu deveria contar ele eu trabalho para Flatel? 312 00:27:42,190 --> 00:27:46,040 Não adiantaria nada, e isso pode nos matar. 313 00:27:46,160 --> 00:27:49,650 Conte-me sobre Willy Fenner. -Quem? 314 00:27:51,000 --> 00:27:54,010 Você conversou com dois homens no escritório de Stonehurst. 315 00:27:54,140 --> 00:27:56,390 Oh, aqueles dois capuzes. 316 00:27:57,670 --> 00:28:00,420 Eles disseram que me pagariam por qualquer informações que eu poderia contar a eles 317 00:28:00,540 --> 00:28:02,050 sobre a operação de Flatel. 318 00:28:02,180 --> 00:28:04,430 Eu disse a eles para se perderem. 319 00:28:05,280 --> 00:28:08,590 Mesmo que eu soubesse de alguma coisa, Eu não ousaria. 320 00:28:13,090 --> 00:28:18,060 Sr. Cannon, você acredita uma palavra que estou dizendo? 321 00:28:32,770 --> 00:28:34,780 Então você quer ver Michael Par? 322 00:28:34,910 --> 00:28:36,090 Bem, se isso puder ser arranjado. 323 00:28:36,210 --> 00:28:39,690 Eu sei que já é tarde, diretor, mas seu pai está muito preocupado com ele. 324 00:28:39,810 --> 00:28:41,560 Bem, isso não pode ser arranjado. 325 00:28:41,680 --> 00:28:44,190 A hora não tem nada a ver com isso. 326 00:28:44,320 --> 00:28:46,730 Ele saiu esta manhã como habitual frequentar a universidade 327 00:28:46,860 --> 00:28:49,200 mas ele não compareceu qualquer uma de suas aulas. 328 00:28:49,320 --> 00:28:53,370 Já passou do check-in dele tempo e nenhum sinal dele. 329 00:28:53,500 --> 00:28:55,010 E eu estou de pé e conversando com você 330 00:28:55,130 --> 00:28:58,910 e eu deveria estar notificando a polícia para buscá-lo. 331 00:28:59,030 --> 00:29:01,110 Olha, uh, diretor. Você...? 332 00:29:01,240 --> 00:29:02,800 Você tem que fazer aquela ligação agora? 333 00:29:02,900 --> 00:29:04,510 Você acha que eu quero? 334 00:29:04,640 --> 00:29:07,620 Coloquei minha carreira em risco para apoiar este programa de liberação de estudo. 335 00:29:07,740 --> 00:29:08,740 Eu acredito nisso. 336 00:29:08,840 --> 00:29:10,950 Porque é o único tipo de programa 337 00:29:11,080 --> 00:29:13,460 que pode genuinamente reabilitar um criminoso. 338 00:29:13,580 --> 00:29:18,960 Entra na mente do homem, isso muda sua personalidade. 339 00:29:20,020 --> 00:29:23,200 Mas você tem que escolher o tipo de homens que realmente querem mudar. 340 00:29:23,320 --> 00:29:25,670 Certamente diretor, você tem algum poder discricionário 341 00:29:25,790 --> 00:29:28,040 sobre um assunto como este. 342 00:29:31,670 --> 00:29:35,640 Talvez apenas o suficiente para deixar eu espero até de manhã. 343 00:29:37,070 --> 00:29:39,320 (tema dramático tocando) 344 00:29:55,490 --> 00:29:56,870 (suspiros) 345 00:29:56,990 --> 00:29:59,240 Mike. Microfone. 346 00:30:00,930 --> 00:30:03,180 Vamos sair da luz. 347 00:30:09,240 --> 00:30:11,490 Ah, Mike. Onde você esteve? 348 00:30:12,670 --> 00:30:15,120 Correndo. 349 00:30:15,240 --> 00:30:18,660 Agora, ouça. Ontem à noite, eles tentaram me matar. 350 00:30:18,780 --> 00:30:22,030 E se eu voltar para a espelunca, eles vão terminar o trabalho. Quem? 351 00:30:22,150 --> 00:30:24,530 Há um homem grande lá dentro. Flatel. 352 00:30:24,650 --> 00:30:26,460 Ele me fez trabalhar para ele. Eu não te contei. 353 00:30:26,590 --> 00:30:28,930 Você não precisava me contar. 354 00:30:29,060 --> 00:30:34,160 Quem você acha que entra no seu apartamento e pega as mensagens? 355 00:30:35,630 --> 00:30:37,710 Não fuja de mim, Mike. 356 00:30:37,830 --> 00:30:40,340 Eu não sou. 357 00:30:40,470 --> 00:30:42,710 Eu não sou. 358 00:30:42,840 --> 00:30:45,090 Você está em liberdade condicional. 359 00:30:49,180 --> 00:30:50,550 Ele chegou até você o mesmo que ele fez comigo. 360 00:30:50,580 --> 00:30:51,900 O mesmo que ele faz com todo mundo. 361 00:30:51,980 --> 00:30:53,890 Microfone. 362 00:30:54,020 --> 00:30:56,730 Ligue para Cannon, aquele detetive. 363 00:30:56,850 --> 00:30:59,060 Ligue para ele. -Não estou ligando para ninguém. 364 00:30:59,190 --> 00:31:01,600 Estou saindo de Los Angeles o mais rápido que posso. 365 00:31:01,720 --> 00:31:04,300 Mas ele disse que tentaria ajudá-lo. 366 00:31:04,430 --> 00:31:07,470 Ninguém pode me ajudar. Ele não pode. 367 00:31:07,600 --> 00:31:10,140 No minuto em que eu voltar para lá, há cem contras 368 00:31:10,270 --> 00:31:13,410 pronto para me matar só para que eles posso dizer a Flatel que eles fizeram isso. 369 00:31:13,540 --> 00:31:15,150 Agora você esteve lá dentro. 370 00:31:15,270 --> 00:31:17,280 Você não sabe disso? 371 00:31:17,410 --> 00:31:19,660 Sim, eu sei. 372 00:31:22,880 --> 00:31:24,320 O que você quer fazer agora? 373 00:31:24,450 --> 00:31:26,990 Eu não tenho dinheiro. 374 00:31:27,120 --> 00:31:29,370 Eu não tenho carro. 375 00:31:30,050 --> 00:31:32,300 Você vai me deixar ficar com o seu? 376 00:31:34,760 --> 00:31:36,770 Isso é tudo que você quer de mim? 377 00:31:36,890 --> 00:31:39,140 (tema dramático tocando) 378 00:31:56,950 --> 00:31:59,200 (tema dramático tocando) 379 00:32:19,900 --> 00:32:21,680 Recebemos uma declaração de um dos vizinhos. 380 00:32:21,800 --> 00:32:25,620 Mike Par foi visto entrando no apartamento por volta do meio da tarde. 381 00:32:25,740 --> 00:32:28,120 Qualquer coisa na hora Henry Anders morreu? 382 00:32:28,240 --> 00:32:30,690 Bem, a preliminar a estimativa é para 15h. m., 383 00:32:30,810 --> 00:32:33,420 o que significa que pai e filho estavam ambos no mesmo lugar 384 00:32:33,550 --> 00:32:35,890 mais ou menos na mesma hora. 385 00:32:36,020 --> 00:32:38,330 E as impressões digitais do filho estão por toda a arma do crime, 386 00:32:38,450 --> 00:32:40,600 e o filho desapareceu. 387 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 E então você me diz que ele tinha um grande ódio pelo velho. 388 00:32:43,260 --> 00:32:46,340 Bem, isso é boato. Não admissível como prova. 389 00:32:46,460 --> 00:32:48,410 Agora, vamos, Frank. Temos um caso forte. 390 00:32:48,530 --> 00:32:49,540 Agora, admita. 391 00:32:49,660 --> 00:32:54,180 Admito que pode ser um caso forte, mas também pode ser um caso errado. 392 00:32:54,300 --> 00:32:56,610 Bem, agora, qual é o seu interesse neste momento? 393 00:32:56,740 --> 00:32:58,990 Seu cliente está morto. 394 00:32:59,470 --> 00:33:02,120 Fui pago antecipadamente. 395 00:33:02,240 --> 00:33:05,130 (tema de suspense tocando) 396 00:33:07,280 --> 00:33:10,040 HOMEM (pelo rádio): O corpo de Henry Anders, proeminente advogado criminal, 397 00:33:10,120 --> 00:33:12,260 foi encontrado ontem à noite no apartamento Westwood 398 00:33:12,390 --> 00:33:16,160 de seu filho distante, um condenado fugitivo. 399 00:33:21,330 --> 00:33:23,510 Uma busca policial é em andamento para o filho, 400 00:33:23,630 --> 00:33:25,780 Michael Par, acredita-se que esteja viajando 401 00:33:25,900 --> 00:33:27,710 com sua namorada, Marilyn Trent. 402 00:33:27,840 --> 00:33:29,280 E agora, no cenário internacional... 403 00:33:29,400 --> 00:33:31,080 (rádio desliga) 404 00:33:31,210 --> 00:33:33,380 Eu não sabia. 405 00:33:33,510 --> 00:33:34,820 Eu não sabia e não fiz isso. 406 00:33:34,840 --> 00:33:36,020 Eu juro para você, não fui eu. 407 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 Eu não vi meu pai desde o meu julgamento. 408 00:33:37,680 --> 00:33:40,820 Mike, você ouviu que eles sabem sobre mim? 409 00:33:40,950 --> 00:33:42,130 Eu sei. 410 00:33:42,250 --> 00:33:43,860 Significa que cada policial em uma área de quatro estados 411 00:33:43,890 --> 00:33:46,500 vai ter sua licença número em seu livrinho. 412 00:33:46,620 --> 00:33:49,790 É como se estivéssemos sentado em uma bomba-relógio. 413 00:33:51,160 --> 00:33:54,460 Sim. Obrigado. 414 00:33:55,930 --> 00:33:57,870 Você estava certo. 415 00:33:58,000 --> 00:34:00,640 Henry Anders esteve aqui o um dia antes de ele ser morto. 416 00:34:00,770 --> 00:34:02,650 Visitando John J. Flatel. 417 00:34:02,770 --> 00:34:04,150 Você está me perguntando ou me contando? 418 00:34:04,270 --> 00:34:05,380 Mas você está correto. 419 00:34:05,510 --> 00:34:06,510 Ele viu Flatel. 420 00:34:06,540 --> 00:34:07,720 Olha, diretor. Você não vê? 421 00:34:07,840 --> 00:34:10,650 Talvez isso signifique que Mike não matou seu pai. 422 00:34:10,780 --> 00:34:14,490 Talvez isso signifique que havia alguém outra coisa que estivesse suficientemente motivada. 423 00:34:14,620 --> 00:34:16,460 Não Flatel. 424 00:34:16,580 --> 00:34:17,960 Bem, por que não Flatel? 425 00:34:18,090 --> 00:34:20,260 Ele teve um bom álibi, sentado na prisão. 426 00:34:20,390 --> 00:34:22,630 Bem, isso não o impediu de fazendo muitas outras coisas. 427 00:34:22,660 --> 00:34:26,740 Por exemplo, ele é o chefe de uma coisa chamada Stonehurst Enterprises, 428 00:34:26,860 --> 00:34:29,340 que é uma frente para uma combinação de jogos de azar. 429 00:34:29,460 --> 00:34:32,700 Bem, o que é isso tem a ver com Anders? 430 00:34:33,670 --> 00:34:36,710 Talvez Anders tenha dado um passo à minha frente. 431 00:34:38,110 --> 00:34:41,220 Eu contei a ele sobre Empresas Stonehurst. 432 00:34:41,340 --> 00:34:43,590 Você sabe, com seu vasto experiência em direito penal, 433 00:34:43,710 --> 00:34:47,260 ele tinha que saber que Flatel era o chefe. 434 00:34:47,380 --> 00:34:50,330 Agora, veja, por que mais Anders viria aqui 435 00:34:50,450 --> 00:34:52,560 se não ameaçar Flatel? 436 00:34:52,690 --> 00:34:55,630 E como Flatel responder a essa ameaça? 437 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Se não com assassinato? 438 00:34:57,530 --> 00:34:59,240 Mas Anders foi morto no dia seguinte. 439 00:34:59,360 --> 00:35:01,440 Como Flatel pôde organizar isso tão rápido? 440 00:35:01,560 --> 00:35:04,240 Oh, diretor, você corre uma grande prisão aqui. 441 00:35:04,370 --> 00:35:06,110 eu estaria disposto a aposto que você libera homens 442 00:35:06,230 --> 00:35:08,480 todos os dias do ano. 443 00:35:14,580 --> 00:35:16,650 Verifique o livro do dia, por favor. 444 00:35:16,780 --> 00:35:20,520 Quem foi solto ontem ou no dia anterior? 445 00:35:20,650 --> 00:35:22,430 Sim. 446 00:35:22,550 --> 00:35:23,630 Sim. 447 00:35:23,750 --> 00:35:26,000 Mais alguém? 448 00:35:26,960 --> 00:35:29,030 Obrigado. 449 00:35:29,160 --> 00:35:30,830 Três saíram ontem. 450 00:35:30,960 --> 00:35:33,560 Um deles era o sueco Baston, um homem de Flatel. 451 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Sim. 452 00:35:36,630 --> 00:35:38,310 (tema dramático tocando) 453 00:35:38,430 --> 00:35:40,680 (chocalho) 454 00:36:02,560 --> 00:36:04,810 (janela abre) 455 00:36:26,350 --> 00:36:28,600 (porta destranca) 456 00:36:42,730 --> 00:36:45,680 Se você não gosta, eu também não. 457 00:36:45,800 --> 00:36:47,780 nunca gostei de nada isso veio do meu pai. 458 00:36:47,900 --> 00:36:50,080 Bem, talvez você estivesse errado. 459 00:36:50,210 --> 00:36:51,410 Isso é bom. 460 00:36:51,540 --> 00:36:53,340 O lugar que seu pai sempre lhe oferecia. 461 00:36:53,380 --> 00:36:54,660 Ninguém vai nos procurar aqui. 462 00:36:54,780 --> 00:36:58,690 Então por que você está tremendo? -Estou com frio. 463 00:37:01,980 --> 00:37:04,690 Olha, isso é apenas bom por um tempo. 464 00:37:04,820 --> 00:37:05,960 Temos que sair. 465 00:37:06,090 --> 00:37:07,530 Nós temos que conseguir algum dinheiro, compre um carro, 466 00:37:07,560 --> 00:37:10,870 para que possamos sair bem agora. Vamos amor, espere. 467 00:37:10,990 --> 00:37:11,990 Espere um minuto. 468 00:37:12,060 --> 00:37:14,240 Uh, acho que conheço um jeito. 469 00:37:14,360 --> 00:37:16,370 Há um homem. O nome dele é Willy. 470 00:37:16,500 --> 00:37:20,040 Ele me deu o nome de um bar e grelha onde eu pudesse alcançá-lo. 471 00:37:20,170 --> 00:37:22,420 (tema dramático tocando) 472 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 Esses são os caras que tentaram para me pegar no ponto de ônibus. 473 00:37:52,730 --> 00:37:54,880 E daí? Então daquela vez que tivemos agir como dois bandidos. 474 00:37:54,900 --> 00:37:59,050 Desta vez, você está pronto para fazer negócio, então estamos prontos para pagar, hein? 475 00:37:59,170 --> 00:38:01,420 Quanto? 476 00:38:02,810 --> 00:38:07,790 Mil e quinhentos dólares por uma corrente mensagem, mas tem que ser atual. 477 00:38:07,920 --> 00:38:10,170 Você traz seu notebook com você? 478 00:38:10,690 --> 00:38:12,800 Trouxe uma página do caderno. 479 00:38:12,920 --> 00:38:14,300 É a página com a mensagem nele. 480 00:38:14,320 --> 00:38:15,970 Eu rasguei apenas o anteontem, 481 00:38:15,990 --> 00:38:18,130 então tem que ser o atual, ok? 482 00:38:18,260 --> 00:38:20,570 Você tem que pagar 2.000. 483 00:38:20,700 --> 00:38:22,670 Tudo bem. Diga-nos o que isso significa que talvez o façamos. 484 00:38:22,800 --> 00:38:24,240 Quer dizer, decodificá-lo? 485 00:38:24,370 --> 00:38:26,080 Eu não posso fazer isso. 486 00:38:26,200 --> 00:38:27,240 Bom, e ela, hein? 487 00:38:27,370 --> 00:38:28,410 Eu também não consigo. 488 00:38:28,540 --> 00:38:30,250 Não sabemos o código. Ei, olhe, 489 00:38:30,370 --> 00:38:33,350 o acordo era pela mensagem, não pelo código, então não vamos ter nenhuma coisa engraçada ... 490 00:38:33,380 --> 00:38:35,620 Ah! (suspiros) 491 00:38:35,740 --> 00:38:38,320 Vejo que ainda temos que agir como um par de capuzes, hein? 492 00:38:38,450 --> 00:38:41,060 Agora você fica ocupado com essa mensagem. 493 00:38:41,180 --> 00:38:43,660 Estou lhe dizendo que não posso fazer isso. 494 00:38:43,790 --> 00:38:46,130 Eu não estou interessado em o que você está me dizendo. 495 00:38:46,250 --> 00:38:48,430 Eu só quero saber se você está vou traduzir essa mensagem 496 00:38:48,460 --> 00:38:50,900 antes ou depois dela conseguir, né? 497 00:38:51,030 --> 00:38:53,280 (tema dramático tocando) 498 00:39:09,380 --> 00:39:11,220 Ah, Frank. Escavações de arte. 499 00:39:11,350 --> 00:39:13,060 Acabamos de receber notícias de Gaviota. 500 00:39:13,180 --> 00:39:16,130 O carro da garota estava encontrado na 101, abandonado. 501 00:39:16,250 --> 00:39:17,790 Agora, um casal se encaixando sua descrição 502 00:39:17,920 --> 00:39:19,900 supostamente entrou um ônibus rumo ao sul. 503 00:39:20,020 --> 00:39:22,100 Sul? De volta à cidade? 504 00:39:22,220 --> 00:39:23,330 Isso mesmo. 505 00:39:23,460 --> 00:39:25,470 Você sabe onde eles poderia tentar se esconder aqui? 506 00:39:25,590 --> 00:39:28,770 Bem, não de improviso. Vou pensar sobre isso. 507 00:39:28,900 --> 00:39:29,910 OK. 508 00:39:30,030 --> 00:39:32,280 (tema dramático tocando) 509 00:39:47,320 --> 00:39:49,570 MARILYN: Pare com isso, por favor! 510 00:39:50,390 --> 00:39:54,230 Por favor, ele não pode fazer isso. Ele não sabe como. 511 00:39:54,360 --> 00:39:56,790 Pare com isso. Pare com isso! 512 00:39:57,790 --> 00:40:00,040 (Marlyn grita) 513 00:40:00,630 --> 00:40:03,160 (tiros) 514 00:40:08,300 --> 00:40:09,610 Aqui. Vá atrás dele. 515 00:40:09,740 --> 00:40:12,120 Veja se você consegue pegar um número de licença. 516 00:40:12,240 --> 00:40:13,820 (pneus cantando) 517 00:40:13,940 --> 00:40:16,450 Ah. Deixa para lá. 518 00:40:16,580 --> 00:40:18,860 Eu posso sentir o cheiro da borracha queimando daqui. 519 00:40:18,980 --> 00:40:20,290 Bem... 520 00:40:20,420 --> 00:40:24,120 Acho que é melhor irmos denuncie isso à polícia. 521 00:40:26,860 --> 00:40:29,130 Sr. Canhão. 522 00:40:29,260 --> 00:40:33,270 Agora, você realmente não acha que eu vou em qualquer lugar perto da polícia, não é? 523 00:40:33,400 --> 00:40:36,870 Bem, pensei que era por isso que você voltou para casa, para se entregar. 524 00:40:37,000 --> 00:40:39,250 Estou certo, querido? 525 00:40:39,600 --> 00:40:41,850 Não, você está errado. 526 00:40:43,070 --> 00:40:45,550 Eu não vou, e você não vai me levar. 527 00:40:45,670 --> 00:40:46,950 Bem, eu sei que não vou levar você. 528 00:40:47,010 --> 00:40:49,850 Não com você parado aí segurando minha arma em sua mão. 529 00:40:49,980 --> 00:40:51,820 Foi um erro me dar isso. 530 00:40:51,950 --> 00:40:53,860 Sim. 531 00:40:53,980 --> 00:40:55,330 Acho que talvez eu estivesse um pouco ansioso 532 00:40:55,350 --> 00:40:56,990 na tentativa de conseguir isso número da licença, hein? 533 00:40:57,120 --> 00:40:58,400 Deixe-me dizer uma coisa, Mike. 534 00:40:58,520 --> 00:40:59,860 Eu sei quem eram esses dois homens. 535 00:40:59,890 --> 00:41:01,970 Willy Fenner e Eddie Grack. 536 00:41:02,090 --> 00:41:04,630 E eu vou quebrá-los sob acusação de agressão criminosa 537 00:41:04,760 --> 00:41:06,770 quando eu chegar perto disso. 538 00:41:06,900 --> 00:41:10,600 Mas por que eu iria querer o número da licença deles, hein? 539 00:41:11,670 --> 00:41:14,340 Bem, o que você quer? - Vou te dizer o que eu quero. 540 00:41:14,470 --> 00:41:17,550 Eu quero poder dizer sob juramento que Mike se rendeu voluntariamente, 541 00:41:17,670 --> 00:41:19,920 sem qualquer tipo de coerção. 542 00:41:20,040 --> 00:41:21,520 E é melhor você querer isso também, Marilyn, 543 00:41:21,540 --> 00:41:24,520 porque é a única chance de vocês dois temos para qualquer tipo de vida juntos. 544 00:41:24,650 --> 00:41:27,220 Que chance temos afinal? Ele está preso por assassinato. 545 00:41:27,350 --> 00:41:31,230 Você acha que Mike iria matar o pai dele? -Não. 546 00:41:31,350 --> 00:41:33,530 Nem eu. 547 00:41:33,660 --> 00:41:38,230 Eu acho que Flatel fez isso e o sueco firmaram o contrato. 548 00:41:39,230 --> 00:41:42,410 E você pode provar isso, Eu suponho? -Não. Ainda não. 549 00:41:42,530 --> 00:41:45,680 vou precisar de um pouco ajuda. -Ninguém pode ajudar! 550 00:41:45,800 --> 00:41:49,280 Ninguém ouviu o que Flatel disse ao sueco na articulação. 551 00:41:49,400 --> 00:41:53,080 Ninguém pode testemunhar o que o sueco definiu encontrar algum assassino profissional. 552 00:41:53,210 --> 00:41:55,490 Como você poderia resolver um caso como este? 553 00:41:55,610 --> 00:41:57,860 Posso? 554 00:42:02,620 --> 00:42:05,860 Houve alguma outra mensagem assim no seu caderno? 555 00:42:05,990 --> 00:42:07,900 Não, Flatel rasgou essas páginas. 556 00:42:08,020 --> 00:42:11,670 Você tem alguma cópia das mensagens? -Não. 557 00:42:11,790 --> 00:42:14,940 Mas posso me lembrar de muitas coisas grupos de números, se isso for bom. 558 00:42:15,060 --> 00:42:19,110 Bom. Quanto mais amostras do código temos, mais fácil será quebrá-lo. 559 00:42:19,230 --> 00:42:22,310 E quanto mais vocês dois puderem dizer polícia sobre a operação de Flatel, 560 00:42:22,440 --> 00:42:25,750 melhores serão as chances de fazer o caso. 561 00:42:25,870 --> 00:42:27,480 No entanto, você admite que é apenas uma chance. 562 00:42:27,610 --> 00:42:29,790 Sim. E você vai aceitar. 563 00:42:29,910 --> 00:42:31,290 Porque você não é apenas uma pessoa. 564 00:42:31,310 --> 00:42:34,060 Você é um programa completo que é vai ajudar muita gente. 565 00:42:34,180 --> 00:42:35,190 Estude, libere. 566 00:42:35,320 --> 00:42:37,490 É algo novo, algo arriscado. 567 00:42:37,620 --> 00:42:41,230 Agora, eles dizem que isso entra a mente de um homem e isso o muda. 568 00:42:41,360 --> 00:42:46,130 Se isso mudou você, Mike, isso é sua única chance de provar isso. 569 00:42:55,600 --> 00:42:58,750 Você sabe, era uma vez, 570 00:42:58,870 --> 00:43:01,690 tínhamos cifras simples para lidar. 571 00:43:01,810 --> 00:43:05,360 A significava, uh, G. 572 00:43:05,480 --> 00:43:10,480 B representava W e assim por diante. 573 00:43:11,520 --> 00:43:13,560 Mas agora temos cifras numéricas. 574 00:43:13,690 --> 00:43:15,670 Dez dígitos representando 26 letras do alfabeto. 575 00:43:15,690 --> 00:43:16,690 Então, obviamente... 576 00:43:16,760 --> 00:43:18,300 Os bandidos estão cada vez mais difíceis de capturar. 577 00:43:18,430 --> 00:43:19,440 Precisamente. 578 00:43:19,560 --> 00:43:21,740 Existem tantos possíveis permutações 579 00:43:21,860 --> 00:43:25,310 e combinações que seria leve uma equipe de criptógrafos 580 00:43:25,430 --> 00:43:26,510 um ano para experimentar todos eles. 581 00:43:26,630 --> 00:43:28,450 Um computador faz isso em uma hora. 582 00:43:28,570 --> 00:43:34,350 "Entregando mais de um milhão em 12 de setembro de 1700, Mercer." 583 00:43:36,110 --> 00:43:38,920 Isso é um milhão de dólares. 584 00:43:39,050 --> 00:43:40,360 Essa é uma leitura bem pesada. 585 00:43:40,480 --> 00:43:42,260 Hum. 586 00:43:42,380 --> 00:43:43,960 Doze, 1700. 587 00:43:44,090 --> 00:43:46,500 Bem, isso deve significar, ah, 17h. m. no dia 12. 588 00:43:46,620 --> 00:43:50,260 Isso é hoje, não é isso? -Isso mesmo. 589 00:43:51,230 --> 00:43:52,440 Mas quem é Mercer? 590 00:43:52,560 --> 00:43:54,810 (tema dramático tocando) 591 00:44:20,520 --> 00:44:22,770 (buzina) 592 00:44:31,370 --> 00:44:33,580 Há um veículo se aproximando. 593 00:44:33,700 --> 00:44:36,590 (pelo rádio): Movendo-se para sudoeste. 594 00:44:37,440 --> 00:44:39,690 Tudo bem, mantenha-me informado. 595 00:44:41,580 --> 00:44:43,830 O veículo é uma ambulância. 596 00:44:48,020 --> 00:44:50,320 OK. Ambulância passou. 597 00:45:00,130 --> 00:45:02,770 Uh, há um monomotor avião se aproximando. 598 00:45:02,900 --> 00:45:04,410 Pode estar indo para a Strip. 599 00:45:04,530 --> 00:45:06,780 (tema de ação tocando) 600 00:45:17,610 --> 00:45:19,860 Automóvel se aproximando. 601 00:45:24,920 --> 00:45:27,170 Vindo em sua direção. 602 00:46:16,370 --> 00:46:17,380 Policiais. 603 00:46:17,510 --> 00:46:19,180 Larguem suas armas e não se movam. 604 00:46:19,310 --> 00:46:21,560 (tiros) 605 00:47:27,580 --> 00:47:28,990 Tudo bem. Volte aqui. 606 00:47:29,110 --> 00:47:31,360 Você sai. 607 00:47:53,130 --> 00:47:55,350 Espere aí. 608 00:47:55,470 --> 00:47:57,720 Tudo bem, leve-o. 609 00:48:04,380 --> 00:48:06,320 Você está bem? Não sei. 610 00:48:06,450 --> 00:48:10,760 Primeira vez que estive atingido por mais de um milhão de dólares. 611 00:48:11,920 --> 00:48:17,330 É melhor você ir com calma, Sueco, você é vou esfregar a pele dos seus pulsos. 612 00:48:17,460 --> 00:48:23,030 Olá, Frank. Que tal isso para ser pego em flagrante, hein? 613 00:48:27,900 --> 00:48:30,150 (homens gritando na TV) 614 00:48:31,270 --> 00:48:32,150 (TV desliga) 615 00:48:32,270 --> 00:48:34,520 Ei, quem você pensa que é? 616 00:48:34,910 --> 00:48:39,290 Meu nome é Frank Cannon. eu tenho permissão especial para vê-lo. 617 00:48:39,410 --> 00:48:43,550 Porque eu não tenho um distintivo, Posso te contar certas coisas. 618 00:48:43,580 --> 00:48:43,990 -Como? 619 00:48:44,120 --> 00:48:46,330 Tipo, você está exterminado, Flatel. 620 00:48:46,450 --> 00:48:49,450 Eles já pegaram seu dinheiro desnatado e eles agarraram o seu homem, o sueco, também. 621 00:48:49,520 --> 00:48:52,900 E ele está com medo. Ele já colocou o dedo em você pelo assassinato de Anders. 622 00:48:53,030 --> 00:48:55,270 E ele já nomeou seus assassinos. 623 00:48:55,400 --> 00:48:56,510 Ele está mentindo. 624 00:48:56,630 --> 00:49:01,380 Ah, acho que o testemunho do sueco será corroborado por uma testemunha, como Mike. 625 00:49:01,500 --> 00:49:03,970 Então vamos encarar isso. Você está exterminado. 626 00:49:04,970 --> 00:49:06,020 Flatel. 627 00:49:06,140 --> 00:49:07,780 Eu vou colocar você isolamento durante a noite. 628 00:49:07,840 --> 00:49:10,620 De manhã você estará levado a tribunal para ser processado. 629 00:49:10,750 --> 00:49:12,990 Você será avisado seus direitos naquele momento. 630 00:49:13,110 --> 00:49:15,360 Vamos. 631 00:49:24,760 --> 00:49:26,600 Você não tem tempo por isso, Sr. Flatel. 632 00:49:26,730 --> 00:49:30,770 Sem brincadeiras, você mesmo disse isso. 633 00:49:30,900 --> 00:49:32,440 Tenho que gastar meu tempo estudando. 634 00:49:32,570 --> 00:49:34,820 (tema dramático tocando) 635 00:49:52,290 --> 00:49:54,200 Sr. Cannon, você acha que há alguma chance 636 00:49:54,320 --> 00:49:55,970 eles vão deixar Mike ir em andamento com a liberação do estudo? 637 00:49:56,090 --> 00:49:57,130 Ah, por que não? 638 00:49:57,260 --> 00:49:59,170 Ele voltou voluntariamente, não foi? 639 00:49:59,290 --> 00:50:01,710 E eu acho que o conselho de liberdade condicional vai parecer muito favorável 640 00:50:01,830 --> 00:50:04,260 em sua inscrição no próximo mês. 641 00:50:05,270 --> 00:50:06,880 Ah, isso não seria alguma coisa? 642 00:50:07,000 --> 00:50:09,050 Para ver Mike intensificar e receba seu diploma 643 00:50:09,170 --> 00:50:11,410 e não ter que voltar para a prisão naquela noite. 644 00:50:11,540 --> 00:50:12,750 (risos) 645 00:50:12,870 --> 00:50:14,080 Bem, eu não sei. 646 00:50:14,210 --> 00:50:16,090 Ele pode começar a voltar por força do hábito. 647 00:50:16,210 --> 00:50:17,590 (risos) 648 00:50:17,710 --> 00:50:22,290 Ou você acha que há alguém por aí, isso pode impedi-lo? 649 00:50:28,190 --> 00:50:30,440 (tema animado tocando) 650 00:50:40,440 --> 00:50:44,440 www.prijevodi-online.org